Danske tekster af HorrorFan
ET STED I KANSAS 1992
Godt, små skiderikker.
Bliv her.
Det har den aldrig gjort før.
Advarsel.
Du er ved at overtræde den Intergalaktiske Bio-Bevarelses lov.
Bouty Hunter 0601127.
Jord sektor.
Du overtræder Mandat E102.
Overtræder?
Charlie.
Ug? Er det dig?
Charlie, min ven.
- Wow, det er dejligt at se dig. - I lige måde.
- Du ser godt ud. - Vi har lige modtaget din bio-alarm.
Ja, hvad var det?
Du overtræder Zoologisk Mandat E102, -
- §14, §5, artikel 6 og 7.
Det betyder, at du ikke må tilintetgøre transgalaktiske former for liv -
- hvis det medfører udslettelse af arterne. - Ja, men de er farlige.
- Du har vist mig, hvor farlige de er. - Aggressions faktor er irrelevant.
De to æg er de sidste.
Det Intergalaktiske Råd har sendt en prøvetagnings-fartøj.
Du skal placere æggene i fartøjet.
Sender Bestyrelsen et rumfartøj hertil? Hold nu op, Ug.
Held og lykke, Charlie, min ven.
Men Ug...
Vent lidt. Hvad skal jeg gøre?
Ug!
Ug.
Godt. De skal herind.
- 15 sekunder til afgang. - Vent lidt!
Vent nu lidt!
Luk op, tak.
Åh nej, ikke igen!
Jeg vil ikke med!
ET STED I SATURN KVADRANT 2045
Ethan! Få din røv op på dækket.
Beklager, hr. kaptajn.
Jeg kan ikke høre dig.
20 dage endnu.
Så tager jeg et fartøj tilbage til jorden.
Vi ses snart, far.
- Bernie, få os væk herfra. - Jeg er piloten, Rick.
- Fran! - Jeg skal nok.
Hvor er din såkaldte lærling?
- 12 grader, Fran. Stiger til 35. - Modtaget. Giv mig det om 5.
Ethan, jeg ved du er der.
- På broen. Med det samme. - Jeg er på vej.
- Vi har noget levende. - Er den hul?
Jeg ved det ikke.
- Hvad laver den her? - Dens bane er meget mærkeligt.
Den vejer 1,5 ton.
Måske er den til rumforskning. Eller en flugtkapsel.
De halvandet ton skal nok være noget værd.
Skal vi eller ej?
Ja.
Bernie, gå ned til lastdækket. Lad os se om vi kan få den ind.
Pis.
Den scanner ikke.
Jeg kan ikke se, hvad der er indeni.
- Hvor skal du hen? - Altså, sir...
Hvis du absolut skal eje den tingest må jeg ned og sørge for, -
- at gravitationsfeltet kan trække 1,5 ton.
Bare...
- ... gør det. - Javel, hr. kaptajn.
- Hov! - Hvad?
For det første: Du kommer for sent.
For det andet...
Hvem har givet dig lov til, at tage dem på?
- Det har du. - Har jeg?
Ja.
Lejeperioden er slut.
- Rick har vist fået for meget kaffe igen. - Rick har ondt i røven.
Han tog ud for at opdage sig selv.
En magnetisk anomali i rummet. Og han blev tung-mælet.
Og du, min ven... Du må lære i det mindste -
- at foregive at være lidt underdanig.
Ligesom dig.
Sådan er livet i rummet. Vi ses om 5 minutter.
Magnetstråle aktiveret. Forbindelse om 5 minutter.
To kilo og lukker.
1.500.
Sig til Bernie, han skal være klar til at lukke, kaptajn.
Nå, der er du.
Kan du ikke høre os på dit luksusværelse?
Magnetstråle står på 90.
- Vær klar. - Modtaget.
Start på mit signal, og ikke før.
Fart på. Den forsvinder.
Jeg ved ikke, hvad den indeholder, Rick, men den er din.
Giv mig to grader mere.
Kom nu, Bernie! Lateral! Lateral!
Drej den rundt, hvis du skal. Jeg vil ikke have buler i skibet.
Griberne er ude, men langsom til at reagere.
- Griberne fryser til. - Afisningsmiddel tilført.
Tak... Ingeniøren Ethan.
Reducer fra 5 til 9. Den er stabil.
Vi klarede det!
Godt, drenge og piger. Lad os se hvad vi har fundet.
Den er hul. Manometeret viser 35, -
- 40, 55.
Det er virkelig koldt derinde. Omkring 10-12 grader.
- Kan du bede ham om at gå tilbage? - Du kan selv spørge.
Den er tom.
Kun korrosion.
- Bernie, kom ind. - Er det dig, Ethan?
Ja, det er mig.
Kan du bevæge kameraet tilbage? Langsommere.
Mere.
Lidt længere. Stop.
- Det er rust. - Fire gange forstørrelse.
Nu er det en stor rust plet.
Bernie...
Kom med blæseren i det afsnit.
Alt for Dem, Madame Pilot.
Dér.
Kan I se det?
Det er et fabriksstempel.
Fra støberiet.
Nej.
Det er det gamle Intergalaktiske Råds logo.
- Før opløsningen? - Ja, det gamle logo.
Og hvad så...
Hvis det tilhører nogen, så skal du indberette det, kaptajn.
Vi får stadig penge.
Godt. Det kommer i logbogen.
Jeg vil ikke have problemer med tyvekoster igen.
Bernie, kom herop.
Den må da tilhøre nogen. Albert, sig noget.
Intet i registeret. Det var ikke meldt forsvundet.
Vent. Jeg tror, jeg har noget.
Identifikation sendes. Afventer.
Terracor.
Gevinster, 3. kvartal: 403 billioner dollars
Hvad vil de?
Goddag, RSS Tesla.
Har jeg den ære at tale med kaptajn Richard Butrum?
- Ja. - Det er en fornøjelse, kaptajn.
- Jeg er rådsmand Tetra. - Fra Terracor.
På vegne af Terracor vil jeg lykønske dig og dit team.
I fandt noget, vi mistede for længe siden -
- og ikke troede, vi skulle se igen. Vi er meget taknemmelige.
- Spar mig. - Hvor taknemmelige er I?
Kaptajn, jeg kan berolige dig.
I er kun 3 dages rejse fra en af vores stationer.
Vi ved, hvad I kan indtjene, -
Vi er klar til at betale tredobbelt i bjærgnings-bonus.
Kontant på vores base.
De må forstå, -
- jeg må indgå en aftale mellem Det Intergalaktiske Råd og Terracor.
Vi tales ved, når vi er fremme ved Orion-Koloni.
Kan De vente lidt, rådsmand. Der er problemer med transmissionen.
Naturligvis.
Accepter tilbuddet! De er ikke at spøge med.
Det er ikke et af dine numre. Vi er også involveret.
Jeg bryder mig heller ikke om, at tage Terracor ved næsen, kaptajn.
- Tilbuddet er fair, Rick. - Det er lort!
Vi kan få ti gange så meget for den, -
- hvis vi tager den til Orion-Koloni.
Det er en guldmine.
- Det kan jeg lugte. - Jeg lugter også noget.
- Jeg er enig med Rick. - Hvad siger du?
Jeg mener med kaptajnen.
Aldrig i livet, Rick.
Hun har ret.
Bernie?
Jeg synes vi skal gøre, som hun siger, kaptajn
Rådsmand.
I går fint igennem nu.
- Vi skal bruge Stationskoordinater. - Det er allerede ordnet.
På snarligt gensyn, kaptajn.
Og kaptajn, sørg for at ingen fra din besætning -
- åbner kapslen eller beskadiger den.
Hvad er dit problem?
3 dages omvej. Det vil tage en uge ekstra, hvis ikke mere.
Og hvad så? Skal du på date?
Så skift kurs.
Er vi der nu?!
Hvorfor er jeg her hos Terracor.
Du kender rådsmand Tetra. En nær ven af familien.
Det var mig der fandt rumfærgen. Og den første, der rørte den.
Du er perfekt.
Velkommen RSS Tesla på Terracor Station 44.
I kan kalde mig Angela.
Dekontaminering inden I får adgang til stationen.
Hun er den første, jeg vil møde.
Fortsæt til gate 42.
Velkommen, d´herre.
Mine herrer, vi har et problem.
Her stinker af gamle sok.
Ventilatoren er okay, men filteret er gammelt. Undersøg det, Ethan.
- Rick. - Javel.
Jeg tror ikke, der er nogen her.
Ingen levende.
Computer?
- Hvad var truntens navn? - Angela.
Angela! Hvor er personalet?
Vores personale betjener jer døgnet rundt...
Annuller.
Giv os den aktuelle status for denne stations vitale system.
Atmosfære produktion 60%.
Bernie, Ethan. Tilbage til skibet.
Jeg vil have iltmasker og power packs til alle.
Og Bernie...
Tag våben med.
- God dag og nyd jeres ophold hos os. - Angela?
Kender Terracor denne stations status?
Terracor Interplanetarisk blev grundlagt af Maximillian...
Annuller.
Rick.
Computeren er i stykker.
- Hvabehar? - Glem det, Angela.
- Vi elsker dig. - Hvor sødt af dig.
Hvad er der mon sket her?
Dette sted blev ikke angrebet, men forladt.
Okay.
Godt.
Strømniveau er på 85%.
To dæk er i drift.
Ingen skade på skroget.
Det fejler intet.
Dæk 5 til 7 er automatisk lukket for at spare energi.
Det er dæk 9 til 12 også.
Jeg har...
... aircondition, men temperaturen kan ikke reguleres.
Vandtanken er kun halvt fuld.
Men...
Apotek dæk 4 og...
... de luksuriøse suiter er på dette dæk, og...
Vi har adgang til dem.
Lydfiler til rådighed, nogle videoer.
Central logik er på 50%.
Næsten ligesom neandertalerne. Angela har vist ikke gået på college.
Og stationen driver med ca. 1,5 grader om måneden.
Terracor glemte at fortælle os, at stationen blev lukket ned.
Hallo!
Reaktorkernen er næsten i det røde felt.
Tæt på alarm.
Radioaktiv stråling?
Negativ. Det ligner mere...
... normal slitage. Jeg gætter på omkring en måned...
... før vi lyser i mørke.
Det er ikke sjovt.
Hvis mig apoteket. Hvad er problemet?
Har du det ikke så godt?
Angela, vis mig vej til nærmeste bruser.
De er til rådighed...
Se der.
Ud!
Det er kun for de store drenge.
Kom her.
Bland jer udenom!
Røvhul.
Kaptajn Røvhul.
Advarsel: udledning af unormal energi opdaget -
- i bugt 2.
Stationen har lige slået en skid.
Angela, foretag en scanning af alle dæk, -
- og sorter alle personer fra, som ikke er i kontrolrummet.
Stemme er ikke genkendt. Forbudt adgang for sikkerhed...
Den skide TL54 vil ikke samarbejde!
Angela...
Giv mig sikkerhedsgodkendelse på alle niveauer.
Jeg kan ikke besvare dit forespørgsel. Stemme ikke genkendt.
Angela, du skal ikke...
... gentager... ikke give mig adgang til alle niveauer.
Adgang til alle niveauer.
- Ja! - Hvilke oplysninger ønsker du?
Præcis som min ekskone.
Den gør det modsatte af alt, hvad jeg siger.
Luk op, møgkælling!
Nyt energiudslip på niveau 2.
Det må være kortslutninger forårsaget af kondensation
Gå ned til lastrummet, og fastspænd kablerne, Ethan.
Javel.
- Ned, tak. - "Ned" er en relativ retning i rummet.
- Ønsker du bestemt destination? - Tag mig til Tesla.
Indtal registreringsnummeret på den Tesla nu.
RSS Tesla, registreringsnummer... Pis.
Tag mig til skibet, som senest er dokket her.
Dette er en elevator, ikke en dok! Angiv din destination.
Tag mig til kajen for besøgende.
- Apoteket findes på niveau 4 - Annuller!
Tag mig til lastområdet.
B-niveau service-dokker...
- Kom nu, Angela. - ... B113 dokker, underniveau 4-8.
Kan jeg ikke komme ud herfra?
Angiv din destination.
Der må ikke opstå brand!
Kælling.
Rick?
Hvad laver du?
Hvad blev der af "kaptajn"?
- Splejs! - Hvad er dit problem med mig?
Mit problem?
Det skal jeg sige dig!
Sæt dig!
Vi fik en ny chance. Allesammen!
Men de mennesker røvrendte os!
- Hvem? - Hold kæft.
Idiot.
Ser du, jeg forstår dig bedre, end du tror. Du er ung.
- Du tror, livet giver dig masser af chancer. - Ja...
Lad mig fortælle dig noget.
Der kommer en tid, hvor chancerne er udløbet.
Hvor er du så?
Ethan...
Hvad siger du til, at komme væk herfra.
Med det samme.
Hvad med de andre?
Tja, på den anden side...
Jeg tror, jeg kan løse dit lille problem.
Hvilket problem?
Ser du?
Det er ordnet.
Bliv hængende, knægt Jeg vil snart være væk.
Nallerne væk!
Tak! Jeg var låst...
Åh... Jeg er ude i rummet, ikke?
- Er du den eneste? - Hvad?
Der må være noget andet end dig indeni.
Du bliver, hvor du er.
Pokkers.
Hvad?
Æggene.
3. advarsel.
Jeg registrere unormal udledning af energi.
Angela, giv os ikke flere advarsler om energiudslip.
Det kommer fra et våben af typen Beam Blaster 2.
Ricks macho-våben!
Han går efter rumkapslen. Det svin vil røvrende os.
Ethan! Jeg sendte Ethan derned.
Af sted.
Hvem er du?
Bernie.
Bernie! Lad det være, og kom med.
- Hvad er der galt? - Rick, lastrum.
Vores frygtløse boss har planer med Terracors rumkapsel.
Vil han stjæle indholdet?
- Ja, og lade os dø. - Møgsvin. Er du sikker?
- Hvad har du gjort? - Ingenting. Det var Critters.
- Jeg er Bounty Hunter på en mission. - Hvem er du? Arbejder du for Stationen?
Hvad mener du med Bounty Hunter?
Er du medlem af Stationen eller fra et sikkerhedsteam?
- Hvor langt er vi fra Jorden? - Kommer du fra Jorden?
Selvfølgelig! Og dig?
Undskyld. Jeg har aldrig...
Min far bor der. Tror jeg.
- Har du aldrig været på Jorden? - Nej, jeg...
Lige et øjeblik.
- Er du et rumvæsen? - Nej, ligner jeg måske et?
Glem det.
Hold den.
- Hvad laver du? - Stille!
Jeg har en mission at udføre.
Hvad er der sket?
Åh nej.
Hvor er Ethan?
Ethan!
- Ikke så hurtigt. - Slap af!
Hvordan ser de bæster ud?
- Hvordan de ser ud? - Ja.
- Har du set en Piranha? - Det er en fisk, ikke?
Nemlig. Men de ligner ikke en Piranha.
Men de er ligeså sultne.
Hold øje med skakterne.
De elsker skakter.
Dr. McCormick.
Jeg kender ikke engang dit navn.
- Charlie. - Jeg er Ethan.
Hyggeligt at møde dig.
Hvad synes du om frakken?
Charlie?
- Se her. - Stille!
De er i nærheden.
Hvor er vi?
Ja. Vi plejede også at samle eksemplarer.
Hvor?
- Fran? Kan nogen høre mig? - Uautoriseret kommunikation.
Begrænset adgang.
- Hvem er det? - Én som jeg begynder at hade.
Meget.
Char...
Charlie?
Charlie, hvor er du?
Charlie?
Charlie...
Hej!
- Jeg har brug for hjælp her. - Derinde?
Aldrig i livet!
Jeg skal ikke derind.
Det bestemmer du selv.
Pis!
Charlie!
Charlie? Hvor er du?
Hvad?!
Nej, Charlie. Den er død!
Advarsel: Affaldsrum A442 har nået fuld kapacitet.
- Klar til udslyngning. - Hvad betyder det?
- Charlie! - Ingen panik.
Vi bliver slynget ud i rummet.
- Rolig. - Angela!
Angela, udfør ikke sekvensen!
Jeg er ikke programmeret til at reagere på spørgsmål om affaldsbortskaffelse.
- Vi er ikke affald! - Så ville I ikke være i et affaldsrum.
Sekvensen for udslyngning starter om 20 sekunder.
Hjælp!
Vent. Se der!
- Løft mig op. - Stå på mine skuldre.
Op med dig. Åbn den!
Sekvensen for udslyngning starter om 15 sekunder.
Kom så!
- Jeg kan ikke, Charlie. - Jo, kom nu!
- Den vil ikke åbne! - 10 sekunder.
9 sekunder.
- 8 sekunder. - Vent lidt.
- 7 sekunder. - Angela!
Angela, slyng os ud. Det er en ordre. gør det nu
Er det nu en god idé?
Jeg er ikke programmeret til at reagere på spørgsmål om affaldsbortskaffelse.
God idé. Rigtig godt.
Sekvens starter på ny.
Skynd dig!
Udslyngning om 10 sekunder.
9 sekunder.
8 sekunder.
7 sekunder.
6 sekunder.
- 5 sekunder. - Kom nu!
- 4 sekunder. - Charlie, tag min hånd.
2 sekunder.
Hvad var det, Rick? Hvor har du gemt det?
Nu er du på den.
Bernie!
Luk mig ud!
Kom nu.
- Ethan? - Ja, åbn lågen.
Kom nu! Luk den op.
- Hvad fanden laver du derinde, fjols? - Luk den nu bare op.
Hvem fanden er du?
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Du er fuld af løgn!
Slap af.
Okay, Charlie.
Hvordan endte du i rumkapslen?
Da jeg satte æggene ind.
Derefter besvimede jeg. Jeg vågnede her.
Her, Charlie.
- Kommer det fra jorden? - Ja, det er et kørekort.
Grovers Bend.
Hvor skulle det ellers være fra?
Charlie, her står, det er udløbet.
Nej.
Det er næste år.
Nej, Charlie. Det er 53 år siden.
Nej, det er i 1993. Næste år.
Charlie, -
- du har svævet rundt i den rumkapsel i over 50 år.
Vi er slet ikke i nærheden af Jorden.
Ikke...
Nej.
53...
Men...
Det betyder...
- Alle jeg kender... - De er døde.
De er færdige. De hører fortiden til.
Nå...
Okay.
Tja.
Det kan jeg godt leve med.
- Han fortalte sandheden, Bernie. - Klart.
Æg fra Jorden? Dræberpelsbolde?
Ethan, det er lidt svært at tro på.
Godmorgen, dr. McCormick.
Godt at høre fra dig igen.
Jeg fandt noget i laboratoriet inden vi endte i affaldsrummet.
Lad mig se.
Flyt dig.
Logbog Bekræftet.
Mange eksperimenter blev afsluttet siden sidste uge.
Af hybriderne er syphalloid klart den bedste.
Den er mest modstandsdygtig i næsten alle tests.
Den har en meget stor aggressions-faktor.
Forsøgene for hurtig vækst var yderst vellykket.
Hvad er det?
Desværre kan de endnu ikke formere sig selv.
Prognoser viser, at 1.000 Syfloider ville være tilstrækkeligt pr planet, -
- til at fjerne alle former for liv, -
- og rense et målområde på mindre end 2 måneder.
Hvis vi kan få dem til at formere sig.
Fordi de, ligesom alle kunstige arter, degenerere efter nogle dage, -
- anbefaler jeg fortsat finansiering, -
- for at udvikle en art, der naturligt kan formere sig.
Indtil Syfloiderne har bevist deres levedygtighed.
Rapport slut. 2043/03/11.
Jeg ved ikke, hvad det er for et sted, men jeg tror ikke -
- vi skal blive her længere.
- Dumme sataner. Jeg kan ikke tro det. - Albert.
De kommer om et par timer. Slap af.
Og hvad så? Lad os komme væk herfra i en fart.
Vent lidt. Hvor er Bernie?
Alt hvad hjertet begærer.
Er det ham?
- Bernie? - Pis!
Hvad?!
Du ved...
De der menneskeædende hårbolde, du ikke tror på?
Hvad med dem?
Jeg kan se to livsformer på dit dæk.
- Det kunne være dem. - Hvor?
Jeg ved det ikke.
Men de er i nærheden.
Bernie, jeg synes, du skal komme herop.
- Med det samme. - Jeg kommer om et øjeblik.
Bernie, kan du høre mig?
Skynd dig herop.
Bernie, kan du høre mig?
Bernie?
Bernie!
- Det er dem. - Pokkers, Bernie!
Hvad sker der?
Vent nu lidt!
- Fart på. - Vent!
De går efter ansigtet.
Og halsen.
- Beskyt dig sådan her. - Kom nu.
Chefingeniør Davis, kom venligst til hovedkvarteret.
Jeg registrerer ændringer...
Fandens også.
Chefingeniør Davis til hovedkvarteret.
Bernie?
Tjek, om han trækker vejret.
Se.
De er stadig fugtige.
Charlie?
- Det er ikke normalt. - No shit, Sherlock.
Normalt flygter de ikke fra kamp. Eller fra et måltid.
Jeg skrider. Hvis I vil bliver her, fint med mig.
Men jeg smutter!
Terracor kan selv rydde op.
Kode 7.
Chefingeniør Davis til hovedkvarteret.
Personalet skal tilbage til stationerne.
Den vej.
Jeg tror, det er denne vej.
Dæk 5 til 11 er nu lukket af. Kode 9, nødsituation.
Du sagde, der ikke var fare for stråling.
Reaktorkernen har måske skiftet mening.
Hej...
For din sikkerhed og komfort: Vend tilbage til din station.
Der er risiko for stråling på dæk 6 til 9.
Vend tilbage til din station.
For din sikkerhed og komfort: Vend tilbage til din station.
- Af sted! - Dette er en kode 9.
Vend tilbage til din station.
Kom.
Kom så.
Få så din røv derned!
BEREGNER RUTE TIL JORDEN
- Hvad er det? - Æg. De har haft travlt.
Kom nu. Vi må væk herfra.
De er først udruget om seks måneder.
Fran!
Lad os komme væk.
Charlie!
Kom så.
Vend tilbage til din station. Dette er ikke en øvelse.
Dæk 5 til 11 er nu lukket af.
Så er vi her.
Jeg gør skibet klar. Du henter ungerne.
Vi kan ikke bare tage af sted. Vi skal frakobles.
Ethan, maskiner.
- Fran. - Er i gang.
- Charlie! - Ja.
Kom med mig.
Det her...
... er en ægte ...
... antik Colt .45. Engang det mest kraftfulde håndvåben på jorden.
Charlie...
Vi har ikke andet.
Vi er et bjærgningshold.
- Ved du, hvordan man bruger den? - Tja...
Jeg er mere en .38-specialist.
Er der også patroner til den?
Jeg har tit tænkt på, om den overhovedet kunne skyde.
Jeg er vandt til fusere.
- Flyt dig. - Denne blikdåse bliver lynhurtig.
Starter hovedmotorer. Indstil til 25.
Indstillet til 25.
Nav-styring aktiveret.
- Klar, Fran? - Næsten.
- Gjorde du det? - Selvfølgelig ikke!
Nok er jeg hurtig, men ikke så hurtig.
- Ethan! - Ja?
- Har du... - Hvad?
Glem det.
Nej!
Charlie!
Sig mig, du skyder da ikke herinde?!
Jeg fik den!
Hej, jeg fik den!
Sådan!
Åh.
Nej.
Tillykke, Charlie,
Du har lige dræbt skibet.
Men jeg fik den.
Kan vi ikke bare...
... gå hen til næste platform? Tage et andet skib?
Nej, det her er vores skib.
Det er det eneste rumskib, din idiot
Hold da kæft.
Det kan jeg godt leve med.
Men jeg fik den.
Men jeg kan godt se hvad I mener med "eneste rumskib".
Okay.
Rick og Bernie er døde.
Og vi kan være blevet inficeret med bakterier.
Hvis ingen andre har et andet forslag, -
- foreslår jeg, vi bliver her og venter på redning.
- De kan komme når som helst. - Ja.
Hvis vi ikke springer i luften inden.
Tak, Charlie.
Jorden kan vi godt glemme.
Nej, den anden.
Okay.
Nej. Kom nu, Charlie.
For fanden, den er grillet. Den er færdig.
Hvor skal han hen?
Hvad laver du? Kom så tilbage.
- Der er noget, jeg må gøre. - Vi har brug for dig her!
Jeg vil dræbe den sidste.
- Lad den være. - Du er ikke min far!
Albert.
Vi har gæster.
Sådan! Kom så, Charlie.
Velkommen, rumskib Terracor på Terracor Station 44.
- Kald mig Angela. - Vent.
Dekontaminering inden I kommer ind på stationen.
- Er I RSS Teslas besætning? - Ja.
De sørgelige rester.
- Ug, er det dig? - Kom ikke nærmere.
Ug... Det er mig, Charlie.
Hvem er han?
Min ven. Jeg mener, han var min ven.
Det er han.
- Hvor er æggene? - Hør her.
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du er ude på...
Hvem tror du, du er? Du kommer her -
- med dine skide Stormtroopers?!
Fjern de våben.
Vi finder os ikke i det!
Hvad er dit problem?
Du har overskredet grænsen.
- Hvor er eksemplarerne af væsnerne? - Ug, hvad...?
Sig ikke noget, Charlie.
Det er ikke det værd.
Nogen må samarbejde.
Du dør som den næste.
Rend mig.
I tre gennemsøger dette dæk, og derefter dæk 8.
Lad mig vide, når I har æggene.
Du er vist blevet forfremmet?
Ting forandrer sig, Charlie.
Ting forandrer sig.
Spred jer! Vær på vagt.
Angela, du må på ingen måde lukke -
- dør nummer 16 på dæk 4.
Pulsarer til 9. Bliv i nærheden.
Denne vej.
Angela, du må ikke lukke dør nummer 21 på dæk 4.
Dette er en øvelse. Følg ikke anvisningerne.
Nogen griber ind.
Ja, det er computeren.
Angela. Dette er en øvelse.
Luk ikke dør nummer 26 på dæk 4.
Dæk 4, sir. Vi er i laboratoriet.
Der er et signal her.
Kode 47, gutter.
Dørene er pansrede, sir.
Okay, de må være i nærheden. Vær på vagt.
Ja!
Hvor er de?!
Advarsel: Reaktorkernen bliver ustabil.
Kritisk niveau om 10 minutter.
Begynder nedtællingen. Evakuér venligst...
Hørte du det? Vi skal dø om 10 minutter!
Ug, du er stædig.
Critters er nok på vej til Jordens nu. Ug?
Så har du ikke mere tid.
Var det dem her, du ville have?
Slip dem ikke af syne. Det er nemlig de sidste.
Dine vagter dummede sig.
Jeg er god til det her. Men nogle gange...
... kan jeg ikke rigtig finde ud af det.
Er du okay?
Ja.
Lad os komme væk herfra!
Vent, kan du flyve skibet?
- Det er nok 90% automatiseret. - Var det et ja?
Det betyder, med det skib kan vi nå til Jorden på 2 måneder eller mindre.
Fedt. Kom, Charlie.
- Jeg kommer lige straks. - Ethan, kom nu. Lad os komme væk!
Åh, Gud.
Køl ned.
Røvhul.
Du skal ingen steder.
En smuk antikvitet, Charlie.
- Virker den? - Det kan du stole på.
Lad ham gå, Ug.
Du kan ikke gøre det, Charlie. Du har aldrig haft det i dig.
Ting forandrer sig, Ug.
Ting forandrer sig.
Ligesom mennesker.
Advarsel.
Kernereaktoren vil tilintetgøre Stationen om 3,5 minutter.
Kan vi smutte nu?
Du kan de næste 3 minutter høre musik.
Fart på.
Kom så!
- Hvordan virker den? - Her, Charlie.
Spænd jer fast.
Kom nu.
10 sekunder til detonation. Hav en god dag.
- 9 sekunder. 8... - Angela, du er en elendig maskine.
Tak, men jeg kan ikke acceptere komplimenter fra affald
5 sekunder.... 4...
Selvfølgelig.
Klokken kan hun heller ikke.
Er du okay?
Fandme nej.
Vi er på autopilot. Præcis, som jeg kan li´ det.
På kurs mod Jorden.
- Jeg må hellere undersøge skibet. - Må jeg hjælpe dig?
Ja.
- Charlie? - Ja?
- Nu rører du ikke ved noget. - Nej.
Kaptajn Charles McFadden.
Danske tekster af HorrorFan